[100 Days My Prince]
Subtítulos por DramaFever
[100 Days My Prince]
¿Te gusta más la nieve o una ducha de pétalos?
Me gustas...
tú.
Me voy a casar contigo.
Búscala otra vez, sólo por si acaso.
Hubiera lucido así si hubiera sobrevivido.
¿No dijiste que nadie de la familia de Yoon Boo Joon sobrevivió?
¿Cómo es posible que no la hayas olvidado?
No es que no pueda olvidarme de ella.
Es que no se borrará de mi mente.
Estoy seguro de que no volverás con vida.
Y estoy seguro de que esta carga en mi corazón nunca desaparecerá.
Aun así, debo vengarme.
Permíteme estar contigo esta noche.
No tengo motivos para preocuparme por no tener un heredero ahora.
Regresa a tus aposentos.
Tú, el príncipe heredero, se rehúsa a dormir con la princesa heredera
y balancear las energías de yin y yang
entonces, ¿cómo esperas que los cielos hagan llover?
El príncipe heredero emitió un decreto.
Hacer que todos los ciudadanos en edad casadera se casen.
No debes permitir que una sola persona permanezca soltera.
Ese tonto. ¡Maldito príncipe heredero!
¿Me está pidiendo que me convierta en su quinta concubina?
¿Qué pasa si termina sucediendo algo?
- ¡Hay alguien ahí! - Me siento tan intranquilo.
Estoy embarazada.
Mis planes se han echado a perder.
No tengo tiempo.
¡Protejan al príncipe heredero!
¡Príncipe Heredero!
Por favor, corra.
Me quedaré aquí y lucharé hasta el final.
Ya no me protejas.
Esta es mi petición para ti como tu amigo.
¿Quién eres y de dónde eres?
No lo recuerdo.
Maestro Yeon, ¡Hong Shim está a punto de morir!
¡Se la llevaron!
No tengo intención de convertirme en concubina.
- Sigue golpeándola. - ¡Basta!
¡Basta!
Won Deuk... ¡Won Deuk regresó!
¡Won Deuk ha regresado del campo de batalla!
Won... ¿Won Deuk?
¿Tu nombre es Won Deuk?
¡Te pregunté si tu nombre es Won Deuk!
Lo es.
Lo es, ¿eh?
Me habló de manera informal, ¿no?
¡Cómo se atreve!
Ha sufrido heridas tan serias
¡que está teniendo dificultades para adaptarse a la situación!
Aun así, no puedo dejarlo pasar.
- Voy a... - ¡Alcalde!
¿Ha olvidado el decreto del príncipe heredero?
Dijo que todos los hombres y mujeres aptos deben casarse.
Yo, Yeon Hong Shim, soy la última soltera que queda.
Y el hombre que he estado esperando al fin llegó
así que seguiré las órdenes del príncipe heredero.
- Sí, así es. - Así es.
- ¿No es así? - Sí, esas fueron sus órdenes.
Sí, así que pueden casarse.
¡Rápido, déjela ir!
Libérenla.
¡Gracias! ¡Gracias!
- Oh, cielos. - Hong Shim.
Vamos.
- Ay. - Ten cuidado, ten cuidado.
- Ten cuidado. Despacio. - Despacio.
- Cielos. - Cielos.
¿Estás bien?
Cuidado. Cuidado.
Cielos.
¿Cómo pudieron hacerle esto a una persona?
Aquí, cuidado. Cuidado.
Cuidado. Sí.
- Cielos. - Oh, Señor.
La golpearon bastante.
¿Qué estás haciendo? No te quedes ahí parado, llama a un médico.
Sí.
- ¿Estás bien? - ¡Por supuesto que no!
¿Qué vamos a hacer con esta situación?
¿Qué sucedió?
¡Dijiste que no había forma de que Won Deuk regresara!
Bueno, lo hizo.
Y también en el momento perfecto.
El cielo se ha apiadado de ti.
- Vaya. - ¿Estás feliz?
Seremos expuestos por esto pronto.
El hecho de que supuestamente estamos comprometidos no es cierto.
Y él nunca antes me ha visto.
No te preocupes por eso.
Ya he terminado de discutir todo con él.
Espera, ¿en serio?
Pero estás en grandes problemas.
No puedes casarte con un hombre que acabas de conocer.
Esto no sólo terminará con una golpiza.
Creo que el alcalde y el Señor Park están confabulados.
Están desesperados por convertirme en la concubina del Señor Park.
¿Qué vas a hacer?
Primero lo primero, tengo que sobrevivir.
Tendré que hacer lo que pueda.
Me casaré con él.
Está bien.
Bien pensado.
Sólo míralo.
Es bastante guapo.
Y tiene un rostro suave.
¿No parece un buen hombre?
Vaya, miren este rostro hermoso.
Basta.
¿Cómo te atreves a tratar de tocarme con tus manos sucias?
No parece nada bueno.
No puedes tocarlo cuando ya está comprometido.
Y Hong Shim te está observando.
Cielos, no sé qué me pasó.
No podemos actuar así cuando ha pasado tanto tiempo
desde la última vez que se vieron.
Sí, así es.
Tenemos que darles tiempo para que se pongan al día.
¿Cierto?
¿Cómo se siente ver a Hong Shim otra vez?
¿Soy el único que se siente incómodo con esta situación?
¿Así como con esta casa y esa mujer?
Me siento bastante incómodo.
Es pequeña y sucia, y ya no deseo estar aquí.
¿A dónde vas? ¿A dónde vas?
¡Vaya!
Debe ser cierto que el cielo te ayudará si deseas algo verdaderamente.
Han concedido todos mis deseos.
¡Baja la voz!
Dile a Seo Won que venga a mis aposentos de inmediato.
Es el momento de engatusar al rey para ganarse su aprobación.
No puedes.
Esta vez tienes que ser más cuidadosa.
Serás la primera sospechosa por lo que le sucedió al príncipe.
No hice nada.
Todo lo que hice...
fue conseguir un par de talismanes y plantarlos por el palacio.
Espera, si yo no lo hice...
entonces, ¿quién lo hizo?
No, eso no importa.
No importa quién lo hizo, siempre que el príncipe heredero haya desaparecido.
Su Alteza.
Deberías mantener un perfil bajo por ahora.
No debes sonreír
comer mucho o usar mucho maquillaje.
¡Ugh, en serio!
Ya está bien.
Su Majestad.
La reina está aquí para visitarlo.
¡Su Majestad!
¿Cómo pudo pasar algo tan terrible?
Le dije a la princesa heredera que viniera para consolarla.
¿Cómo es posible que se esté tan compuesta?
¿Cuando algo tan terrible le pasó a su esposo?
Aunque, incluso yo...
¿no puedo ocultar mi tristeza?
No lloraré...
para así poder creer que no le pasó nada.
Y que regresará, sano y salvo.
Soy la misma que siempre he sido.
Dios.
Toma.
¡Tráeme un poco de agua de primavera fresca!
Usa esto para limpiarte las manos primero.
¡No!
¿Qué quieres decir con eso?
¿Dices que no quieres limpiarte aunque tienes popó encima?
¡Por eso dije que me trajeras agua de primavera!
¿Qué está pidiendo?
Probablemente está hablando de agua pura y limpia.
Hay un lugar que tiene esa clase de agua.
Dios. Oh, aquí.
Aquí está.
Otros ríos pueden haberse secado
pero este todavía está bien.
Gracias al dios de esta montaña
una corriente constante fluye desde el pico de la montaña.
¿Quiere que me lave en esta agua?
¿Entonces te casarás con popó por todas partes?
¿Por qué me casaría?
¿No lo recuerdas?
Tu nombre es Won Deuk.
Estuviste en el campo de batalla y acabas de regresar.
Prometiste casarte con mi hija Hong Shim.
Recuerda esto. Tu nombre es Won Deuk.
Prometiste casarte con Hong Shim, mi hija.
Eso no puede ser.
Nunca le habría propuesto matrimonio a una mujer que se viera así.
¿Recuerdas algo?
No.
Es a sensación que tengo.
Una sensación verdaderamente incómoda.
¡Dios, mírate!
¡Te salvé la vida!
Te salvé de morir, entonces, ¡no puedes decir cosas así!
¡Sólo porque perdiste la memoria no significa que puedas perder tus modales!
- Pero... - Sólo lávate, ya.
Cielos.
Si no...
Te devolví la vida, y puedo quitártela fácilmente.
Vamos, deprisa. ¡Deprisa!
¡No deseo entrar al río!
No hay forma de saber lo fría y profunda que es el agua.
Hasta el año pasado, este río era tan profundo
que alguien casi se ahoga.
Pero mucha agua ha desaparecido por la sequía, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
Oh, bien. Como sea.
Entendí. Bien.
¿No puedes notar lo profundo que es con sólo mirarlo?
¿Por qué no me crees?
Entraré, ¿está bien?
Está bien, bien. Entraré.
Dios, es tan refrescante.
Es tan refrescante.
¿Ya estás feliz?
Muy bien, Won Deuk.
Won...
¡Won Deuk!
Tienes que mostrar el trasero para que el médico pueda revisarlo.
- ¿Eh? - ¿Qué?
Cielos.
- Ay. - Dios.
Está bien. No necesito un médico para una herida menor.
Creo que las ampollas estarán allí un tiempo.
La orina de niño es la cura perfecta para las ampollas.
Ve a comer y luego tráeme un poco de orina.
Seguro.
Espera, ¿intentas ahorrar dinero al no comprar la medicina?
Incluso si tienes poco dinero
hoy tienes que pasar tu primera noche con tu esposo.
¿Qué? ¿Mi primera noche con mi esposo?
¿Qué? ¿Por qué estás tan sorprendida?
Si te casas, dormir juntos es natural.
- ¿Por qué actúa tan modesta? - Cielos.
¡Won Deuk!
¿Won Deuk está adentro?
Won Deuk. Won Deuk.
¿Dónde está Won Deuk?
¿Por qué lo estás buscando aquí si se fue contigo?
Desapareció.
Desapareció en un parpadeo.
¡Oigan, tengo noticias! ¡Tengo noticias!
No hagan la boda aquí.
Tienen que hacerla en un patio grande
así que deprisa, hagan los preparativos.
El propio gobernador vendrá a ver la última boda.
Deprisa, deprisa.
¿Qué pasa?
¿Qué es esa mirada en sus caras?
Won Deuk desapareció.
¿Qué dijiste?
Espera, no. Eso no es importante.
¿Qué están haciendo? ¡Vayan a buscarlo, rápido!
¡Rápido, vayan a buscarlo!
¡Si no pueden encontrarlo, todos estamos muertos!
¡Estaremos nadando en lava!
- ¡Rápido, encuéntrenlo! - Cielos.
¿Dónde está?
- Padre. - ¿Qué?
Ven un segundo.
Vamos.
Cielos, ¿dónde podría estar?
Dijo que no podía entrar al agua porque estaba muy profunda
así que yo entré.
Pero cuando lo hice, desapareció.
- Padre. - ¿Qué?
Me estás ocultado algo, ¿no?
¿Qué quieres decir?
¡Dime la verdad!
Bueno, el asunto es que...
la verdad sobre Won Deuk es, bueno...
¿Recibiste alguna noticia?
¿Cómo pudiste salir del palacio en un momento como este, Princesa Heredera?
Una princesa heredera triste que va a ver a su padre...
no es nada fuera de lo normal.
¿Qué rayos... hiciste?
¿Cómo desapareció el príncipe heredero?
¿Estás preocupada por él?
Y pensar que eres tan audaz después de causar tantos problemas.
Qué interesante.
¿Al fin te has dado cuenta?
¿De lo grave que es la situación?
Pronto recibirás la noticia de que hemos encontrado al príncipe heredero.
Pero, por supuesto...
no estará vivo.
Regresa al palacio y espera...
mientras sientes como si tu sangre se secara...
y tu corazón...
sintiera tristeza.
Si se siente incómodo, regresaré al monte Chunwoo.
No.
Sería mejor que los guardias reales
sean los que encuentren su cuerpo.
Mis disculpas.
¿Deseabas irte?
Si es así...
entonces debiste haber hecho bien tu tarea.
Cielos.
¿Por qué se va a casar si ya tiene 80 años?
Bueno, estoy celoso.
¿No te sientes mal por la mujer que tenga que casarse con ese viejo?
Quiere hacerlo con una niña que podría ser su nieta
usando el decreto del príncipe heredero como excusa.
¿Estarías feliz si fuera tu hija?
Aun así, dicen que lloverá si una solterona se casa.
¿Qué hay del año pasado?
Había muchas solteronas, pero no llovió.
¡Y mira toda el agua que ese viejo está desperdiciando!
Como sea, es gracias a ese príncipe heredero miserable
que el viejo esté de buen humor.
Ugh, ugh, qué mundo tan vil.
Ugh, maldito sea.
La golpeamos muchas veces, pero no es una chica ordinaria.
Creí que diría, "¡Estoy muriendo! ¡Me casaré con el Señor Park!"
si la golpeaba lo suficiente.
Pero, ¿quién iba a saber que ese hombre aparecería de la nada?
Aun así, ¿cómo pudiste dejarla ir?
¡Sabes lo mucho que me he esforzado para convertirla en mi concubina!
El príncipe heredero nos está gritando
pidiendo que todas las solteronas se casen.
No había nada que pudiera hacer.
Además, incluso el gobernador vendrá.
No podemos obligarla a convertirse en concubina cuando hay un soltero perfecto.
¿Qué? ¿Un soltero "perfecto"?
¿Insinúas que no soy perfecto?
¿Qué te pasa?
No, usted es perfecto.
¿Quién fue tu patrocinador financiero todos estos años?
¿Fue el gobernador?
¿Cómo podría trabajar en proyectos grandes con un hombre tan desagradecido?
Habrá otras chicas que puedan convertirse en sus concubinas.
Así que no se enoje.
Déjame en paz.
Maldita sea.
Por favor, sólo esta vez.
Comí un poco ya que estaba un poco hambriento
pero, en general, fue un sabor que me hizo sentir incómodo.
Sería mejor asar las corvinas para que estén más crujientes.
Y sería mejor ser menos excesivos con el condimento.
¡Detente justo ahí!
¡Won Deuk, granuja!
¡Dije que te detuvieras!
Oye.
¿Por qué estás rondando por aquí
cuando dijiste que te ibas a casar?
¿Casarme?
Nunca dije que me casaría
Espera, entonces, ¿no quieres casarte?
¡Won Deuk!
¿Dónde estás, Won Deuk?
- ¡Won Deuk! - ¡Won Deuk!
Won Deuk no está aquí.
- No puedo encontrarlo. - Ve por allá.
- ¿Por allá? - Sí.
- ¡Won Deuk! - ¡Won Deuk!
Won Deuk...
¿A dónde se fue?
Won Deuk.
Dios.
¿A dónde se fue?
No deberías ser obligado a casarte si no quieres hacerlo.
Encontraré una forma de ayudarte, así que cuéntame la razón.
- La razón es porque yo... - ¿Sí?
- Es porque... - ¡Perdió la memoria!
La verdad es que, Won Deuk ha perdido la memoria.
¿Perdí la memoria? ¿Lo hice?
¡Sí!
Terminaste así porque te hirieron de gravedad en el campo.
Y tienes una enorme herida en la cabeza.
Entonces, ¿no recuerdas a esta chica?
¿Y tampoco recuerdas aceptar casarte con ella?
Así es.
No puedo casarme con una mujer que ni siquiera recuerdo.
¿En serio? ¿Es así?
Won Deuk, mírame.
Qué de...
Estoy segura de que no me recordarás con sólo mirarme.
Estoy segura de que no puedes.
Pero eso no me importa.
No me importa que me hayas olvidado completamente.
Pero, aun así, hay una cosa que no debes olvidar.
Esa noche, en el molino de agua.
¿Molino de agua?
Agua... ¡Ugh!
Adelante, cásense por ahora.
Dios mío.
No me importa lo que sucedió allí.
No sabía que eras así, ¡pero eres un patán despreciable!
¡Sí, es una persona terrible!
¡Oye! ¡Cómo te atreves!
No puedo quedarme cruzado de brazos.
Voy a reunirme con el soldado que regresó del monte Chunwoo
así que dile que entre a mis aposentos de inmediato.
Mis más profundas disculpas, Su Majestad.
Pero, estaba siendo tratado por un médico...
y finalmente murió.
¿Qué?
¿Los médicos están haciendo bien su trabajo?
Era el único testigo de ese incidente.
Mis más profundas disculpas, Su Majestad.
Tomé la decisión incorrecta.
Y pensar que yo, su padre...
le confié este asunto a otras personas.
El concejal del estado de izquierda es el suegro del príncipe heredero.
Quizás deberíamos confiar en él y esperar.
No.
Debí haberme hecho cargo de este asunto desde el principio.
Prepara un medio para salir del palacio discretamente.
Visitaré el monte Chunwoo personalmente.
¿Quiénes son ustedes?
El concejal del estado de izquierda me envió.
¿Cómo pudiste hacerme esto, concejal?
Envainen sus espadas y muestren respeto.
No hay garantías de que algo similar a esto no le suceda.
Si aparecen asesinos y lo atacan como ellos acaban de atacarlo
¿qué planea hacer?
Hay muchos peligros fuera de las murallas del palacio.
Es por eso que debió haberse quedado dentro de ellas.
Entonces, ¿me estás diciendo?
¿Que hiciste esto a propósito?
Es correcto.
Si estos hombres estuvieran detrás de su vida
¿qué sería de este país?
Así que, por favor, confíeme el asunto del príncipe heredero...
y proteja su vida como líder de este país.
Regrese al palacio rápido.
Me encargaré de esto en su nombre mientras regresa al palacio.
Sí, hoy es el día.
- Parece que todo está preparado. - Sí, esta es la boda final.
Has trabajado duro.
Entremos, hace mucho calor aquí.
Ya me siento bastante mal por tomar a la hija de una familia rica
y criarla en unas condiciones tan terribles.
Lamento que incluso tu boda tuviera que ser de esta manera.
No te odio, padre.
Estoy bastante agradecida porque me salvaste de morir.
Es sólo que...
me siento mal por casarme cuando ni siquiera sé
si mi hermano está vivo o no.
Toma.
Piensa que esto es un regalo de tu hermano mayor.
Dios, de repente tengo mucha sed.
No te atrevas a pensar en huir.
Un hombre no debería actuar así.
Si fueron al molino de agua juntos, entonces ya está finiquitado.
¿Por qué está finiquitado si fuimos al molino de agua?
¿En serio? ¿Qué te pasa?
¿No sabes qué clase de cosas pasan allí?
Estoy seguro de que hay una rueda de agua y un molino.
Dios, eres tan frustrante.
¿De verdad no recuerdas nada?
¡Sígueme!
¡Cómo te atreves a subir la voz conmigo!
¿Quieres probar mis puños?
Muéstrame el camino.
¡Dios, miren quién es!
Dios mío, Hong Shim.
¡Dios, pareces un hada!
¡Te ves tan bonita!
Rápido, vengan aquí. ¡Rápido!
- Cielos. - Se ve tan bonita.
- Mírenla. - Es hermosa.
Es tan bonita.
- Dios. - Se ve tan bonita.
- Mírenla. - Dios.
Hong Shim se ve tan bonita.
Estoy tan celoso de Won Deuk.
- Hong Shim se ven tan bonita. - En serio. Es muy bonita.
Cielos.
Rápido, ven conmigo.
[Guardar]
Espero que el príncipe heredero regrese pronto.
Todavía no es momento de que regrese.
Bueno, es cierto, pero...
Sólo quería saber
si ese carácter es la respuesta correcta.
Lo es...
porque el que lo resolvió fue su alteza.
Y la noche que fue asesinada...
hubo un testigo que vio a dos hombres que venían de la casa de Song Seon.
No sigas investigando esto.
No te involucres más en este incidente.
Es una orden real.
Su Alteza.
Perdóneme, pero, ¿por qué mi respuesta fue incorrecta?
Este es un problema que debe resolverse con ingenio, no con el cerebro.
Si mira bien, hay 5 rectángulos con líneas dentro de ellos.
Así que el tercer carácter debería tener un rectángulo con tres líneas en él.
Por eso escribí "mang", que significa "trampa".
Entonces, ¿por qué dijo que era correcto e incorrecto?
Sólo usaste tu ingenio para resolverlo, lo que te dio una respuesta sin sentido.
La respuesta que quería era "guardan".
"Guardar"...
"Los ciudadanos guardan mucho resentimiento en su interior."
Así es.
Quería un carácter que tuviera tres líneas en un rectángulo
pero también que tuviera sentido como frase.
Estoy en deuda con usted, Su Alteza.
Ya veo.
Entonces eso fue lo que pasó.
Escucharlo decir que se siente incómodo me hacía sentir incómodo
pero no tenerlo cerca me hace sentir aún más incómodo.
Espero que regrese sano y salvo.
Esta no es la respuesta que quería
pero has llamado mi atención y parece ser un hombre útil
así que debería recordarte y usarte para grandes cosas.
Soy el hijo de una concubina.
¿Me recordará a pesar de eso?
Qué alivio.
Si no tuvieras esa imperfección, te habría envidiado.
Yo también...
espero que Su Alteza regrese sano y salvo.
Rápido, entra.
Se siente muy raro estar aquí con un hombre.
Vamos, ven aquí.
Entonces, el único molino de agua del pueblo es este.
Así que el lugar donde hicieron esto y aquello
probablemente fue aquí.
¿"Hicieron esto y aquello"?
Echa un vistazo.
Estoy seguro de que lo recordarás una vez mires el lugar.
Echa un vistazo a esta parte en particular.
No lo recuerdo.
No recuerdo nada.
Dios, eres tan frustrante.
Probablemente fue de noche.
Estoy seguro de que abriste la puerta y entraste.
Y estoy seguro de que Hong Shim estaba aquí.
Y estoy seguro de que se veía más bonita de lo usual porque era de noche.
Así que estoy seguro de que la abrazaste con fuerza.
Y después de que la abrazaste...
estoy seguro de que quisiste desatarle la parte superior.
Estoy seguro de que se cayeron.
No. De ninguna manera.
No hay forma de que hiciera eso.
¿En serio?
¿Eso no fue lo que sucedió?
Si ese es el caso...
estoy seguro de que estabas aquí.
Y estoy seguro de que Hong Shim abrió la puerta y entró.
Y estoy seguro de que dijiste que debían romper
porque te irías al ejército.
Pero como Hong Shim es una solterona
probablemente no quiso perderte.
Así que probablemente ideó un plan
y saltó sobre ti.
Y tú, eventualmente...
sucumbiste a ella.
¡No!
No hay manera de que hubiera permitido que eso pasara.
¿Por qué no?
¿Por qué sigues diciendo que no?
Yo también era un viejo soltero hasta hace poco.
Me estaba volviendo loco porque quería casarme.
Pero...
cuando finalmente llegó el momento de que me casara
me sentí muy ansioso e intranquilo.
Pero después de casarme, me gustó.
¡Hay muchos beneficios en casarse!
Muy bien.
Piensa en una noche muy, muy larga.
Pero entonces, hay alguien a tu lado.
¿Qué crees que harán los dos?
El sólo pensarlo me hace sentir bastante incómodo.
Me rindo.
Todo lo que puedes hacer es calmarte.
Yo...
voy a soportar esto.
Soportaré todo esto lo mejor que pueda...
hasta ver a mi hermano de nuevo.
Los dos tenemos que construir una tumba apropiada para ti, padre
y al fin traerte los caquis secos que tanto te gustaban.
Muy bien.
Te traeré yakgwa en lugar de caquis secos.
Sé que siempre me estás observando...
pero no me observes hoy.
Tu hija...
va a casarse...
sin un padre.
¿Por qué regresaste solo? ¿Dónde está Won Deuk?
En el molino de agua.
Lo llevé allí en caso de que eso lo hiciera recordar.
Pero parece que se siente un poco intranquilo.
Estoy seguro de que necesita tiempo a solas.
¿Tiempo a solas? ¡Sí, claro!
Vaya.
Acércate más.
¿Por qué me estás diciendo qué hacer?
No tengo recuerdos de ti.
Porque los perdiste todos.
Y cuando te veo...
mi corazón...
no siente nada.
Parece que también olvidaste tus sentimientos.
Por lo tanto, no puedo casarme...
No, tienes que casarte conmigo.
El príncipe heredero ordenó que todos los solteros deben casarse para hoy.
¿El príncipe heredero?
Debemos encontrar al príncipe heredero.
Hay una alta probabilidad de que se haya desmayado por una herida fatal.
¡Rápido, muévanse!
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
Te dije que no dejaras ninguna evidencia
y limpiaras todo.
Mis disculpas, señor.
Tu trabajo es deshacerte de toda la evidencia
sin que los soldados lo noten.
No te perdonaré si cometes algún error.
Sí, entiendo.
No soy la única que necesita este matrimonio.
Si no nos casamos, terminarás como yo.
¿Quieres ver las ampollas en mi trasero?
No, gracias.
¿No es mejor casarse que morir a golpes?
Las dos opciones suenan bastante incómodas.
Aun así, ¿qué pasaría si tuvieras que elegir una?
Bien pensado.
Debo irme a casa.
Pero no recuerdas dónde está tu casa.
Estoy seguro de que recuerdas dónde está.
Llévame allí.
Sálvame.
Si te vas...
me convertiré en la quinta concubina de un hombre llamado Señor Park.
Puedo ser de un origen humilde
pero no quiero ser obligada a estar con un hombre viejo.
Así que, por favor. Sálvame.
¿Por qué no empieza la boda?
¿Qué estás haciendo?
Bueno, no hemos terminado con los preparativos.
Tengo que regresar y entregar mi reporte.
El sol se pondrá pronto, así que rápido.
Sí, señor.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿A dónde se fueron?
¿Huyeron otra vez?
Le dije todo eso para que también lo entendiera.
¡Rápido, encuéntrenlos! ¡Rápido!
¡Rápido! ¡Rápido!
¿A dónde rayos fueron?
- ¡Hong Shim! - ¡Maestro Yeon!
¿Qué está pasando?
No lo sé.
Dios, ¿qué haremos?
¿No vas a ir?
¿Aunque me convertiré en una concubina?
Entonces puedes venir conmigo.
Quieres... ¿huir?
Escapemos de esta crisis.
¿Y qué cambiará eso?
No importa a donde vaya, aún seré una solterona.
Si soy desafortunada, seré obligada a casarme
con un hombre con el que no quiero hacerlo.
Y si soy más desafortunada, seré obligada a ser una concubina.
No puedo llevarte a casa.
Voy a la oficina de gobierno...
porque mi padre será golpeado en mi nombre si no aparezco.
Vaya.
¿Eres tonta?
Deberías ver dónde pisas.
¿Por qué estás ahí parada?
Muéstrame el camino.
Te dije que no puedo llevarte a casa.
Tampoco recuerdo...
el camino a la oficina de gobierno.
¿Puedes correr, por favor?
Tenemos que llegar antes de que el sol se ponga.
No deseo correr.
No creo que haya sido del tipo que da brincos como tú.
Tengo esa sensación.
Vaya, ¿qué son estas cosas?
Vamos.
¿El soltero y la soltera han desaparecido?
¡Cómo se atreven a desafiar las órdenes del príncipe heredero
y avergonzar al gobernador!
¡Qué insolentes!
¿Qué estás haciendo?
- ¡Rápido, ve a capturarlos! - Sí, señor.
Tráelos aquí de inmediato.
El sol estará activo un rato más, señor.
¡Arréstalos de inmediato!
- ¡Sí, señor!
- Dios. - Vaya.
- Están aquí. - Oh, Dios mío.
¡Ya podemos empezar la boda!
¡Hong Shim!
Cielos.
- Esto es magnífico. - Qué encantador.
Vaya.
¿Qué está pasando?
- Creo que está a punto de llover. - Cielos.
¿Ven? Está a punto de llover porque te vas a casar, Hong Shim.
- ¿Ves eso? - ¡Vaya!
Novia, reverencia.
Novio, reverencia.
Reverencia.
Novia, novio, tomen sus tazas.
Bébelo. Bébelo.
Esperen, el cielo se aclaró otra vez.
- ¿Qué? - Las nubes desaparecieron.
Cielos.
¡No va a llover!
Bueno, el asunto es que...
la boda todavía no termina.
Aún tienen que pasar su primera noche juntos como pareja.
Tienen que balancear las energías de yin y yang
para que empiece a llover.
Balance entre yin y yang.
Espera, ¿por qué estás aquí?
¿Me estás preguntando por qué estoy aquí?
Cuando soy un oficial de la Oficina de la Capital
y esta es la Oficina de la Capital?
No, no es lo que quiero decir.
Hoy es la fecha límite, así que, ¿no tienes que casarte?
Bueno, no puedo casarme solo. Necesito una mujer.
Cielos.
Me siento tan mal por los plebeyos.
Ninguno de los nobles está obedeciendo la orden del príncipe heredero.
Verdaderamente es un mundo injusto.
Me rompe el corazón.
Pareces feliz para alguien que tiene el corazón roto.
Oh.
Es porque creo que mi vida empezará a mejorar.
Parece que también subiré de nivel gracias al príncipe heredero.
Y también me casaré.
Quédate justo ahí.
No te atrevas a pensar en seguirme.
Seok Hwan.
Estoy asustada.
Voy a salir y los atraeré.
Cuando el sonido de los ladridos se aleje de ti, tienes que correr.
No quiero hacerlo.
Preferiría morir así.
Si muero, puedo ver a nuestro padre otra vez.
¿Qué estás diciendo?
¿No escuchaste lo que nuestro padre dijo?
Dijo, "Vivan. Es una orden de su padre."
¿Vas a desobedecerlo sólo porque falleció?
Aun así, no te vayas.
¿Qué se supone que haga?
¿Sin ti?
Si nos separamos, podemos reunirnos en el puente Mojeon durante la luna llena.
Presta atención.
Cuando el sonido de los ladridos se vuelva distante, tienes que correr.
¿En qué estás pensando tan profundamente?
No es nada.
Espera, ¿estabas llorando?
Vamos, no es como si hubieran sido obligados a casarse.
Dijiste que Won Deuk y tú estaban comprometidos.
Es porque... estoy muy feliz.
No parece real.
Te envidio.
En realidad, te has casado con un hombre que te gusta.
Entra rápido. Estoy segura de que tu esposo está esperando.
¿Soy el único que se siente incómodo?
No, también me siento incómoda.
No tuve elección sino casarme contigo
pero mis recuerdos todavía tiene que volver.
Así que no debes poner un solo dedo sobre mi cuerpo.
Oh, ¿en serio?
Desde la habitación entera hasta las mantas...
Todas las cosas aquí son incómodas.
¡Oye!
¡Te dije que no debes ponerme un dedo encima!
No podemos evitarlo, ya que nos casamos y todo eso.
¿Por qué te comportas de una manera tan escandalosa?
Oye, muévete.
Déjame ver.
Parece que es bastante decidido.
- ¿Qué? - Cállate.
- Vamos. - También déjame ver.
Déjame ver.
¿Qué están haciendo?
¡Váyanse a casa!
No, no, no. No lo malinterpretes.
Es sólo porque estamos preocupados por Won Deuk.
Sí, así es.
Perdió la memoria, así que, ¿qué pasa si también olvidó cómo hacer el acto?
Exactamente.
¿No pueden notar con sólo verlo
que es del tipo que es bueno en todo?
No se preocupen y váyanse.
Bueno, entonces es un alivio.
Deberíamos irnos.
¡Rápido!
Pequeños...
- Por qué, debería... - Oh, cielos.
- ¡Salgan de aquí! - Cielos.
¡Váyanse!
¡Rápido!
Te dije...
que no puedes ponerme un dedo encima.
No sé quién está tocando a quién en este momento.
Te lo advierto.
No hagas ningún movimiento lascivo hacia mí otra vez.
No hay nada bueno en casarse.
¡Ahí vas de nuevo!
¡Sólo me estoy quitando esto para poder dormir!
No lo malinterpretes.
No tengo interés en hombres que no están interesados en mí.
Dios, esto es tan pesado.
Me acostaré a este lado
- así que acuéstate... - No me acostaré.
No creo que pueda dormir en una habitación tan sucia.
Haz lo que quieras. Yo voy a dormir
ya que hoy fue un día muy largo y difícil.
Cielos.
¿Cómo se supone que pase esta larga, larga noche?
Lo siento.
Pero...
no quiero que Hong Shim se convierta en una concubina...
ni que se vaya de mi lado.
Nunca debes recuperar tu memoria.
Los dos...
tienen que disfrutar de un matrimonio largo y feliz.
¿Qué me hiciste anoche?
Te quité la ropa.
¿Me la quitaste?
Espera, tú no...
Y luego la colgué.
Si alguno de los dos no quiere seguir, podemos cortar el lazo delantero.
Entonces nos separaremos, sin hacer preguntas.
¿No me rogaste para que me casara contigo?
Entonces puedes vivir conmigo cien años.
Qué propuesta tan excelente. La aceptaré, así que dame una nueva camisa.
Está justo a tu lado.
Esa no es nueva.
No la usaré.
No es apta para ser usada.
Si quieres quedarte desnudo, no te detendré.
Tienes buen cuerpo.
¿Estás despierto, yerno?
Las mangas son demasiado cortas y la tela es de mala calidad.
E incluso las puntadas son de mala calidad.
Pero te queda. Te queda perfectamente.
¿Qué quieres decir?
Dicen que la cara completa un atuendo.
Sí, así es.
Eres tan guapo que te ves bien sin importar lo que uses.
Toma asiento y cómete esta sopa, ¿sí?
¿Soy el único que se siente incómodo
por la sustancia oscura en los tazones?
Espera.
No te estás quejando por la comida, ¿verdad?
Tendría que haber comida para que me quejara de ella.
Esto no es comida. ¡Es alimento para perros y cerdos!
- ¿Nos estás llamando perros y cerdos? - Oye.
Puede parecer así
pero Hong Shim es bastante decente en la cocina.
Aquí, toma un poco. Vamos.
Oye.
Cómo te atreves a tocarme.
Oye, ¿por qué sigues hablándole de manera informal a la gente, Won Deuk?
¿Y quién te enseñó a decir cosas tan malas?
¡Cómo te atreves a responderle, Hong Shim!
¿Cómo puedes hablarle así a tu esposo?
Es mejor que te lo comas ya si sabes lo que es bueno para ti.
Es un camino largo a tu casa
así que no llores si te cansas.
¿Qué quieres decir con eso?
Necesita cambiarse de ropa y algunas de sus cosas.
Bueno, no creo que tenga esa clase de cosas allí.
Estoy segura de que al menos habrá un par de pantalones.
Oh, ¿no te lo dije?
Won Deuk perdió a sus padres en la infancia
y vivía solo en una caballa en las montañas
pero incluso esa cabaña se quemó por un incendio en el bosque
y fue por eso que se unió al ejército.
Espera.
¿Eso significa que me casé con un mendigo sin nada a su nombre?
Espera.
¿Estás diciendo que estoy completamente quebrado?
No puedo creerlo. ¡Me rehúso a creerlo!
Ugh.
Espera.
Ni siquiera lo probó, entonces, ¿no deberíamos hacer algo más para él?
El hambre es el mejor condimento.
Estoy segura de que dejará de ser tan exigente cuando sienta hambre.
¿Pero cómo es posible que literalmente no tenga nada a su nombre?
¿Esa es la clase de hombre que querías presentarme?
Es un chico decente...
incluso si no tiene nada.
Espera, no.
Tiene algo.
Dijiste que estuvo en el ejército tres veces.
Y que también hizo el servicio militar por el hijo de un señor de alto rango.
Bueno, sí. Así es.
Voy a ir a la villa del norte.
- ¿Por qué? - Porque nos darán dinero.
Tengo que ir a buscar ese dinero.
¿Qué hago?
Oh, cielos, ¿qué hago?
Levántate ya, Won Deuk.
No recuerdo por cuál familia noble hice el servicio militar.
Estoy segura de que lo recordarás si vas allí.
No quiero esforzarme por incertidumbres.
Hiciste el servicio militar por ellos
¿pero no quieres que te paguen? ¡Eso no tiene sentido!
Cállate y sígueme.
Oye.
¿Quiénes son ustedes?
¿A dónde van?
Vamos a la villa del norte. ¿Por qué?
1 nyang por ir a la villa del norte y 2 por ir a la siguiente.
Y 10 nyang por ir a la villa del norte después de pasar la siguiente.
Paga.
Deje de decir tonterías y muévanse. Estamos ocupados.
No pueden seguir si no pagan el peaje.
¿Por qué debería pagar? He tomado este camino muchas veces.
Entonces tendré que pedirte todo el dinero que debes hasta ahora.
Si fueron cientos de veces, entonces...
- ¿Cuánto? - Más de 1.000 nyang.
Supongo que no los tienes. Tendremos que regresar.
¿Creen que esta clase de amenazas son suficiente para asustarme?
Si no salen de mi camino
los reportaré en la oficina de gobierno.
No podrás hacer eso.
¿Eh? Cómo...
¿Eh?
Espera, ¿qué sucedió?
Es lo que quiero saber.
Estar tan pegado a ti me está haciendo sentir bastante incómodo.
No eres el único. También me siento bastante incómoda.
Necesito salir de esta situación rápido.
¡Oye, oye, oye!
¿Dónde crees que estás tocando? ¡Quítame esa mano de encima!
¡No intento tocarte!
Sólo intento sacar mi mano.
Tengo que sacar mi mano para poder hacer algo.
Está bien. Quédate quieto y no hagas nada.
No podremos salir de aquí así.
¿Entonces qué propones que hagamos?
Rodemos juntos.
Cuando cuente hasta tres, rueda.
Está bien. Uno, dos, tres.
¡Espera!
Yo...
no deseo rodar.
¿Qué?
Yo...
voy a quedarme así.
Subtítulos por DramaFever
[100 Days My Prince]
Esta es la agencia Solución.
¿Qué?
Significa que resolveremos cualquier problema que tenga si nos da dinero.
Les pedí que retocaran un poco la casa ya que está sucia.
¿Tomaste un préstamo de interés alto, Won Deuk?
Los destruiré.
¡De verdad morirás esta vez!
Eres un tonto.
Me tomas por tonto...
Sólo verte me hace enojar tanto.
¿Qué lo pongo a hacer para pagar la deuda?
No des ni un solo paso sin mi permiso.